A 'pandora's box' is so called because -

Pandora's Box (প্যান্ডোরার বাক্স) একটি বিখ্যাত বাগধারা যা গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী থেকে এসেছে। এই বাগধারাটি এমন কোনো উৎসকে বোঝায় যা একবার উন্মুক্ত হলে অপ্রত্যাশিত এবং ব্যাপক সমস্যা বা খারাপ পরিস্থিতির সৃষ্টি করে।

মূল গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে:

    
• জিউস (Zeus) প্যান্ডোরা (Pandora) নামের প্রথম মানবীয় নারীকে একটি বাক্স (বা বড় কলসি, যাকে 'pithos' বলা হতো) উপহার হিসেবে দেন এবং তাকে নির্দেশ দেন যে সেটি যেন কখনো খোলা না হয়।
    
• সেই বাক্সের ভেতরে বিশ্বের সমস্ত মন্দ জিনিসপত্র, দুঃখ, কষ্ট, রোগ, পাপ এবং দুর্ভাগ্য ভরা ছিল।
    
• প্যান্ডোরার অত্যধিক কৌতূহলের কারণে তিনি বাক্সটি খুলে ফেলেন। ফলে বাক্সের ভেতর থেকে সমস্ত মন্দ জিনিসপত্র বেরিয়ে এসে পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।
    
• তবে, যখন প্যান্ডোরা বাক্সটি দ্রুত বন্ধ করেন, তখন বাক্সের ভেতরে কেবল 'আশা' (Hope) আটকে থাকে।

এই কারণে, 'প্যান্ডোরার বাক্স' বলতে এমন একটি জিনিস বা পরিস্থিতিকে বোঝায় যা আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ মনে হলেও একবার খোলা হলে বা শুরু হলে অজস্র বিপদ, সমস্যা বা অপ্রত্যাশিত খারাপ পরিণতি বয়ে আনে।

প্রদত্ত অপশনগুলোর মধ্যে, "it contains all the gifts" (এখানে "gifts" বলতে জিউস কর্তৃক প্রদত্ত 'সবকিছু' বা 'মন্দ জিনিসপত্র' বোঝানো হয়েছে, যা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য বাক্সে রাখা হয়েছিল) এই পৌরাণিক কাহিনীর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি বোঝায় যে বাক্সটিতে এমন সব জিনিস ভরা ছিল যা পৃথিবীতে মুক্তি পাওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল, যদিও সেগুলো বেশিরভাগই অশুভ ছিল।

অন্যান্য অপশনগুলো ভুল:

    
• ১. it belonged to the Pandavas. (পান্ডবরা মহাভারতের চরিত্র, গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর নয়।)
    
• ২. it is made at Pandara road. (এটি একটি স্থান নির্দেশ করে যা কাহিনীর সাথে সম্পর্কহীন।)
    
• ৩. it contains undergarments. (এটি সম্পূর্ণ অর্থহীন এবং কাহিনীর সাথে সম্পর্কহীন।)